1
00:00:01,756 --> 00:00:04,193
Ja sam neprijatelj
kralja Filipa.

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,823
Neće biti sigurna
ako ona ostane sa mnom.

3
00:00:05,847 --> 00:00:07,761
Ona je tvoja
meso i krv.

4
00:00:07,805 --> 00:00:11,156
Landry je dobrodošao natrag
naš sveti Red kao Inicijat.

5
00:00:11,199 --> 00:00:13,332
Louis!

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,768
Gdje je majka?

7
00:00:16,465 --> 00:00:20,207
Uzeli su mi dijete
i prerezali su mu grkljan.

8
00:00:20,251 --> 00:00:22,209
Templari
platit će za ovo.

9
00:00:22,253 --> 00:00:24,144
Ti si taj koji je...
Ti si taj! Psst, shh!

10
00:00:26,257 --> 00:00:28,215
vjerujem
ovo je tvoje.

11
00:00:28,259 --> 00:00:29,999
dobro došao kući

12
00:00:30,042 --> 00:00:32,088
Sad si templar.

13
00:00:32,131 --> 00:00:34,438
Margaret.
Ti si samo kurva.

14
00:00:34,481 --> 00:00:36,396
Oslobodit ćeš Margaret
odjednom!

15
00:00:36,440 --> 00:00:37,920
Louis!

16
00:00:37,963 --> 00:00:39,269
Gabriel.

17
00:00:39,312 --> 00:00:41,009
Papa
je ubijen.

18
00:00:41,052 --> 00:00:42,662
Hvala
što stojiš s nama.

19
00:00:42,706 --> 00:00:44,118
Uvijek ćemo se odazvati Vašem pozivu,
brate.

20
00:00:44,142 --> 00:00:45,970
Kako hoćemo
odgovori na svoje.

21
00:00:46,014 --> 00:00:47,208
preporučujem
napredujete u pravnoj kampanji

22
00:00:47,232 --> 00:00:49,060
protiv templara.

23
00:00:49,104 --> 00:00:51,236
Tvoj otac ju je izbo nožem
u svom trudničkom trbuhu.

24
00:00:51,280 --> 00:00:54,499
Ne govori
moje majke.

25
00:00:54,543 --> 00:00:57,502
Čak i nije
pokopaj je, Louis.

26
00:00:57,546 --> 00:00:59,940
Templari su uhićeni
po cijeloj Francuskoj,

27
00:00:59,983 --> 00:01:04,247
zajedno sa svojim ostavama
blaga, 700.000 kruna.

28
00:01:04,291 --> 00:01:08,382
Templari, odložite oružje
ili Landry umre.

29
00:01:08,425 --> 00:01:10,471
Ne!

30
00:01:10,514 --> 00:01:13,909
Ovaj dokaz je otkriven
skriven unutar pariškog hrama.

31
00:01:13,953 --> 00:01:15,519
Ovi templari moraju platiti

32
00:01:15,563 --> 00:01:17,825
za njihove prijestupe
protiv Boga i čovjeka.

33
00:01:17,869 --> 00:01:21,524
Oče, u tvoje naručje
Preporučam svoj duh.

34
00:01:32,447 --> 00:01:34,623
O Isuse...

35
00:01:36,538 --> 00:01:40,106
...Prava sloboda anđela,
raj užitaka,

36
00:01:40,150 --> 00:01:43,196
sjetiti se tuge
izdržao si

37
00:01:43,240 --> 00:01:46,634
kad su te tvoji neprijatelji opkolili
kao bijesni lavovi...

38
00:01:49,812 --> 00:01:54,163
...i s tisućama udaraca,
uvrede, razderotine...

39
00:01:55,686 --> 00:01:57,993
Volim te, Anne.

40
00:02:00,125 --> 00:02:01,997
volim te

41
00:02:02,040 --> 00:02:06,609
...i nečuveno
okrutnosti te mučile do mile volje.

42
00:02:12,223 --> 00:02:14,007
Po ovim mukama...

43
00:02:14,050 --> 00:02:18,185
...i uvredljive riječi,
Preklinjem te, o moj Spasitelju.

44
00:02:18,228 --> 00:02:20,056
Uzmi ovaj teret. Brzo.

45
00:02:20,100 --> 00:02:21,362
Čekati.

46
00:02:21,405 --> 00:02:22,885
Zaustavite svoja kola.

47
00:02:22,929 --> 00:02:25,495
Stop! Stop!
Vrati se ovamo.

48
00:02:25,539 --> 00:02:29,369
Izbavi nas
od svih naših neprijatelja,

49
00:02:29,412 --> 00:02:32,807
vidljivo i nevidljivo.

50
00:02:32,851 --> 00:02:34,200
- Amen.
- Amen.

51
00:02:36,202 --> 00:02:37,637
Zaustavite ih! Zaustavite ih!

52
00:02:37,680 --> 00:02:39,595
Što se događa?
Gerard!

53
00:02:39,639 --> 00:02:41,206
Zaštitite kralja!

54
00:02:41,249 --> 00:02:44,557
Idi, idi, idi!

55
00:02:47,603 --> 00:02:50,040
Pomakni se!
Hajde onda!

56
00:03:02,790 --> 00:03:05,315
Gle Božjeg gnjeva!

57
00:03:07,186 --> 00:03:09,580
Aah!

58
00:03:15,977 --> 00:03:18,675
Gabrijele!

59
00:03:18,718 --> 00:03:20,503
Gubavci!

60
00:03:20,546 --> 00:03:21,852
Došao je po nas!

61
00:03:21,896 --> 00:03:23,722
Nabavite ih.

62
00:03:28,205 --> 00:03:30,991
Tancrede!
Anne!

63
00:03:31,034 --> 00:03:32,514
Stražari!

64
00:03:32,557 --> 00:03:34,559
Uhvatite ih!
Ne dopustite im da pobjegnu!

65
00:03:36,865 --> 00:03:39,346
Uhvatite ih!

66
00:03:39,389 --> 00:03:40,497
Stražari!
Oni bježe.

67
00:03:52,836 --> 00:03:54,142
Stražari, uhvatite ih!

68
00:04:01,932 --> 00:04:03,890
ah!

69
00:04:22,863 --> 00:04:27,259
Hoće li netko zaustaviti to zvono?

70
00:04:27,303 --> 00:04:31,655
otac,
svoju ranu.

71
00:04:31,698 --> 00:04:34,483
Ovo je
katastrofa.

72
00:04:34,526 --> 00:04:38,095
Riječ o ovome
ne smije napustiti Pariz.

73
00:04:38,139 --> 00:04:41,185
Želim te
zatvoriti grad.

74
00:04:41,229 --> 00:04:44,058
Nitko ne ulazi ni izlazi
dok ne pronađem Templare.

75
00:04:44,101 --> 00:04:46,711
Nijedan kamen neće ostati neprevrnut,
Vaše Veličanstvo.

76
00:04:46,755 --> 00:04:49,105
Želim da se pronađu,
De Nogaret.

77
00:04:49,149 --> 00:04:51,542
Želim da se pronađu
i želim ih mrtve.

78
00:04:53,283 --> 00:04:56,372
Orlin,
vidi da moja kćer

79
00:04:56,416 --> 00:04:57,808
se sigurno vraća
u palaču.

80
00:04:57,852 --> 00:04:59,201
Da, gospodine.

81
00:04:59,245 --> 00:05:01,638
Pripremite se za Englesku.

82
00:05:01,682 --> 00:05:03,205
Da, oče.

83
00:05:08,644 --> 00:05:12,735
Zbogom, brate.

84
00:05:14,781 --> 00:05:18,828
Radujem se
našem ponovnom susretu.

85
00:05:22,701 --> 00:05:25,399
Kao i ja, sestro.

86
00:05:29,316 --> 00:05:33,189
Louis,
uzeti kantu muškaraca

87
00:05:33,232 --> 00:05:37,584
i nađi me
taj sjedobradi templar.

88
00:05:37,628 --> 00:05:39,717
Da, oče.

89
00:05:39,760 --> 00:05:43,067
Zlikovac će pronaći svoj kraj
dovoljno brzo.

90
00:05:45,765 --> 00:05:47,724
Laurent, pobrini se za to
sjeverni ulazi

91
00:05:47,767 --> 00:05:49,943
na vratima Saint Denisa
i Sveti Martin.

92
00:05:49,987 --> 00:05:52,729
Jude,
pokrivaju južni zid.

93
00:05:52,772 --> 00:05:56,645
Olivere, zgrabi svoje ljude
i pođi sa mnom.

94
00:05:56,688 --> 00:05:57,907
hajde

95
00:05:57,950 --> 00:05:59,474
Iseliti.

96
00:05:59,517 --> 00:06:01,389
Po nalogu kralja,

97
00:06:01,432 --> 00:06:04,566
nitko ne smije ući
ili izaći iz grada.

98
00:06:07,698 --> 00:06:09,309
Zatvori vrata!

99
00:06:09,352 --> 00:06:12,007
Zapadna kapija se zatvara.

100
00:06:12,051 --> 00:06:13,704
S ulice!

101
00:06:16,664 --> 00:06:19,622
Vrata od
Sveti Martin siguran.

102
00:06:19,666 --> 00:06:22,886
Vrata od
Saint Denis siguran.

103
00:06:25,019 --> 00:06:27,065
Zatvaranje pariškog hrama.

104
00:06:34,288 --> 00:06:36,334
Požurite, u tunel.
Potez!

105
00:06:43,818 --> 00:06:45,342
A što je s Talusom?

106
00:06:45,385 --> 00:06:48,649
Talus je preživio 10 godina
u zatvoru u Akri.

107
00:06:48,693 --> 00:06:51,565
Samo će umrijeti
kada odluči umrijeti

108
00:06:51,609 --> 00:06:53,262
i pod njegovim uvjetima.

109
00:06:54,872 --> 00:06:57,396
Idemo!

110
00:06:57,440 --> 00:06:59,355
Zatvori ta vrata!
Vi puno!

111
00:06:59,398 --> 00:07:01,313
Odmah, gospodine.

112
00:07:01,357 --> 00:07:03,272
Gospodine, gospodine.

113
00:07:03,315 --> 00:07:04,968
S ulice.

114
00:07:05,011 --> 00:07:07,579
Ali vidio sam ih,
templari.

115
00:07:07,623 --> 00:07:09,538
Otišli su
u hram.

116
00:07:12,062 --> 00:07:15,456
De Nogaret,
dovedi mi još muškaraca.

117
00:07:15,499 --> 00:07:20,809
Oliver,
donesi mi ovna.

118
00:07:34,474 --> 00:07:36,998
Filip mora imati
zazidao tunel

119
00:07:37,041 --> 00:07:38,433
nakon što smo dohvatili
zlato.

120
00:07:38,477 --> 00:07:40,174
Što ćemo onda?

121
00:07:56,842 --> 00:07:58,757
Gotovi su
prednja vrata.

122
00:07:58,800 --> 00:08:01,063
Mora postojati
drugi izlaz odavde.

123
00:08:01,107 --> 00:08:03,195
Preživjeli smo požare.

124
00:08:03,239 --> 00:08:04,781
Ovo ne može biti kraj.
Bog mora imati plan za nas.

125
00:08:04,805 --> 00:08:06,242
On to radi.

126
00:08:06,285 --> 00:08:08,331
Možemo pobjeći
kroz garderobu.

127
00:08:08,374 --> 00:08:09,636
Garderoba?

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,682
Imao bi nas
popeti se kroz usranu rupu?

129
00:08:11,725 --> 00:08:13,900
Svi se možemo spustiti niz njega
i biti daleko od kralja Filipa

130
00:08:13,944 --> 00:08:16,903
i njegovi ljudi prije nego što itko shvati.
Još uvijek je sranje.

131
00:08:16,947 --> 00:08:19,210
I jedini izlaz odavde
pored ulaznih vrata.

132
00:08:23,432 --> 00:08:24,694
Idemo.

133
00:08:24,736 --> 00:08:27,739
hajde

134
00:08:34,006 --> 00:08:36,095
pomozi mi!

135
00:08:36,139 --> 00:08:38,358
Tko je vani?

136
00:08:38,401 --> 00:08:40,011
Idi, idi ti.

137
00:08:40,055 --> 00:08:41,535
Tancrede?

138
00:08:46,975 --> 00:08:50,543
Pomoć.

139
00:08:50,586 --> 00:08:52,936
Je li netko tamo?

140
00:09:03,076 --> 00:09:05,252
Mislimo na vas
nema štete.

141
00:09:05,296 --> 00:09:07,036
tko si ti

142
00:09:07,080 --> 00:09:09,213
Mi smo templari.

143
00:09:10,779 --> 00:09:12,432
Pravi templari?

144
00:09:14,260 --> 00:09:16,828
Sve dok ne jašemo
ne više.

145
00:09:21,354 --> 00:09:24,704
Onda mi molim te pomozi.

146
00:09:24,748 --> 00:09:27,272
Ne mogu biti ljubimac princa Louisa
dulje. Molim.

147
00:09:31,581 --> 00:09:33,844
Ispruži ruke
preko te stijene.

148
00:09:33,887 --> 00:09:35,105
Pomakni glavu unatrag.

149
00:09:43,200 --> 00:09:45,550
Pretražite svaki centimetar
ovog jadnog mjesta.

150
00:10:04,915 --> 00:10:06,308
Tko je sljedeći?

151
00:10:17,449 --> 00:10:20,190
Idemo.
Idemo.

152
00:10:31,462 --> 00:10:33,767
Ubijte ih.
Pobijte ih sve.

153
00:10:55,657 --> 00:10:59,095
hajde

154
00:10:59,138 --> 00:11:00,836
Tancrede,
previše ih je.

155
00:11:07,624 --> 00:11:10,366
Tancrede!

156
00:11:15,893 --> 00:11:17,286
Ići!

157
00:11:17,330 --> 00:11:18,634
Landry!

158
00:11:18,678 --> 00:11:20,506
Uhvatite Landryja.
Nastavi!

159
00:11:20,549 --> 00:11:24,248
Ići. Ići! Ići!

160
00:11:24,292 --> 00:11:27,208
hajde Ići!
Anne!

161
00:11:28,818 --> 00:11:32,430
Anne!

162
00:11:55,625 --> 00:11:57,409
Sjedobradi templar
je posljednji put viđen

163
00:11:57,453 --> 00:11:58,845
ide u tom smjeru,
moj Gospodaru.

164
00:12:04,285 --> 00:12:06,417
Imam važnijeg posla
prisustvovati.

165
00:12:06,461 --> 00:12:08,221
Ali tvoj otac izričito
rekao je da trebamo pronaći...

166
00:12:08,245 --> 00:12:10,682
Moj otac nije ovdje.

167
00:12:12,205 --> 00:12:13,816
jesam

168
00:12:13,859 --> 00:12:16,471
I neću imati
moje želje dovedene u pitanje

169
00:12:16,514 --> 00:12:19,255
ili ćeš
vrlo brzo saznati

170
00:12:19,298 --> 00:12:21,736
što se događa
čovjeku koji to čini.

171
00:12:21,779 --> 00:12:23,912
Ići!

172
00:12:23,955 --> 00:12:25,130
Ići.

173
00:12:53,721 --> 00:12:55,854
Louis!

174
00:13:31,843 --> 00:13:34,498
Prisilio si me na suzbijanje
vitezova templara

175
00:13:34,542 --> 00:13:36,500
i ovo
je rezultat.

176
00:13:36,544 --> 00:13:39,328
Opušteni su
na ulicama Pariza.

177
00:13:39,371 --> 00:13:42,374
Jasno je da je ovo
znak od Boga

178
00:13:42,418 --> 00:13:44,115
da On ima
okrenuo nam leđa.

179
00:13:44,159 --> 00:13:46,466
Onda ti je bolje
razgovarati s Bogom

180
00:13:46,509 --> 00:13:48,642
i vidjeti
da On pada u red.

181
00:13:48,685 --> 00:13:50,425
Ili ću se riješiti
od tebe

182
00:13:50,469 --> 00:13:51,818
i imati riječi
s Njim samim.

183
00:13:51,861 --> 00:13:54,473
Ti bogohuliš.

184
00:13:54,516 --> 00:13:56,997
podsjećam.

185
00:13:59,173 --> 00:14:01,870
Bože moj smiluj se
na tvoju dušu...

186
00:14:04,177 --> 00:14:05,570
...Filipa.

187
00:14:13,794 --> 00:14:16,754
Kakva vijest,
De Nogaret?

188
00:14:21,062 --> 00:14:23,848
žao mi je
Vaše Veličanstvo.

189
00:14:23,891 --> 00:14:26,676
Templari ostaju
na slobodi.

190
00:14:26,719 --> 00:14:30,288
Još jednom dokazujete
svoju bezvrijednost.

191
00:14:30,331 --> 00:14:32,769
slušao sam
vašem savjetu.

192
00:14:32,812 --> 00:14:36,989
Dopustio sam ti da izgradiš pravni
slučaj protiv templara

193
00:14:37,033 --> 00:14:38,904
kad ono što sam trebao učiniti
bio napad.

194
00:14:38,948 --> 00:14:41,907
Oh!

195
00:14:41,951 --> 00:14:45,694
Bio sam strpljiv.

196
00:14:49,131 --> 00:14:50,393
Čekala sam.

197
00:14:50,436 --> 00:14:51,742
I čekao.

198
00:14:51,786 --> 00:14:53,570
I čekao.

199
00:14:53,614 --> 00:14:55,180
A sad gledaj...

200
00:14:55,224 --> 00:14:57,400
templari
još živi.

201
00:14:57,443 --> 00:14:59,706
zbog tebe,
De Nogaret.

202
00:14:59,749 --> 00:15:01,577
Zbog tebe!

203
00:15:16,069 --> 00:15:19,638
Ispričavam se,
Vaše Veličanstvo.

204
00:15:19,681 --> 00:15:22,944
Nisam rekao da možeš otići,
Williame.

205
00:15:25,120 --> 00:15:27,558
Širite vijest
svima u Parizu.

206
00:15:27,601 --> 00:15:28,994
Nagrada
će ih pozdraviti

207
00:15:29,037 --> 00:15:31,431
trebaju li pomoći
uhvatiti templare.

208
00:15:31,474 --> 00:15:34,564
Bit će učinjeno.

209
00:15:34,607 --> 00:15:37,784
Mogu li sada ići,
Vaše Veličanstvo?

210
00:15:48,011 --> 00:15:51,928
Kralj je obećao
nagrada

211
00:15:51,971 --> 00:15:58,020
za informacije koje vode do
zarobljavanje templara.

212
00:16:01,414 --> 00:16:05,070
Kralj je obećao
nagrada

213
00:16:05,114 --> 00:16:10,727
za informacije koje vode do
zarobljavanje templara.

214
00:16:14,688 --> 00:16:18,256
Moramo se maknuti s ovih ulica
ili smo mrtvi.

215
00:16:20,301 --> 00:16:23,696
Možemo se sakriti
u mom domu.

216
00:16:25,611 --> 00:16:28,135
dođi

217
00:16:44,062 --> 00:16:46,542
Moramo
nastavi se kretati.

218
00:16:46,586 --> 00:16:48,849
ne mogu nigdje.

219
00:16:48,893 --> 00:16:50,851
Barem ne još.

220
00:17:01,426 --> 00:17:03,994
Hvala.

221
00:17:04,037 --> 00:17:06,257
Za što?

222
00:17:06,300 --> 00:17:08,345
Za uštedu
kćeri moja.

223
00:17:12,305 --> 00:17:15,961
Nisam je pustio
jer ona je bila tvoje dijete.

224
00:17:17,746 --> 00:17:19,616
Pustio sam je

225
00:17:19,660 --> 00:17:22,401
jer nisam mogao nastaviti
radeći za kralja Heroda.

226
00:18:04,136 --> 00:18:05,440
Lydia?

227
00:18:07,138 --> 00:18:08,879
Nisam bio ovdje

228
00:18:08,922 --> 00:18:11,359
budući da moj muž i sin
ubio princ Louis.

229
00:18:21,542 --> 00:18:23,240
Lidija, Lidija.

230
00:18:23,283 --> 00:18:25,851
Pssst, shh, shh, shh.

231
00:18:25,895 --> 00:18:27,374
Pssst, shh.

232
00:18:35,730 --> 00:18:37,862
otvori vrata.
Pssst, shh, shh, shh.

233
00:18:37,906 --> 00:18:40,255
Otvorite vrata sada ili ćemo
otrgni ga sa šarki.

234
00:18:49,960 --> 00:18:51,831
otvori vrata!

235
00:19:00,970 --> 00:19:03,058
Čuli smo
žena koja vrišti.

236
00:19:03,102 --> 00:19:06,540
Da,
to sam bio ja.

237
00:19:06,583 --> 00:19:07,976
ovuda.

238
00:19:08,020 --> 00:19:10,631
Moj muž i ja...

239
00:19:10,674 --> 00:19:14,025
bili tamo kada
templari su spaljivani.

240
00:19:14,068 --> 00:19:16,810
Templari koji su pobjegli
ubili našeg sina.

241
00:19:16,854 --> 00:19:19,247
Molili smo se
za kralja Filipa

242
00:19:19,291 --> 00:19:21,815
i za kraljevsku obitelj
i za templarsko zarobljavanje.

243
00:19:43,661 --> 00:19:48,013
Želite li nam se pridružiti
u našim molitvama, gospodine?

244
00:19:48,057 --> 00:19:50,798
Za našeg kralja.

245
00:19:58,022 --> 00:20:00,981
Sve jasno.
Ovdje nema Templara, gospodine.

246
00:20:08,292 --> 00:20:10,251
Ovdje nema ničega.

247
00:20:10,294 --> 00:20:12,382
Idemo.

248
00:20:23,089 --> 00:20:25,133
Otišli su.

249
00:20:29,877 --> 00:20:32,749
Moramo pronaći način
našoj braći,

250
00:20:32,793 --> 00:20:34,751
onda izađi van
pariškog brzog.

251
00:20:35,926 --> 00:20:37,884
Tancrede?

252
00:20:47,545 --> 00:20:50,156
Je li vrijedilo?

253
00:20:54,508 --> 00:20:57,947
Je li vrijedilo izdaje
tvoja braća za ovo?

254
00:20:59,295 --> 00:21:02,428
Vaš bijes
i tvoja mržnja

255
00:21:02,472 --> 00:21:05,692
uništio sve
imali smo.

256
00:21:07,390 --> 00:21:09,305
Nismo imali ništa.

257
00:21:09,348 --> 00:21:11,219
Mi smo ništa.

258
00:21:11,262 --> 00:21:14,700
ne više,
zbog tebe.

259
00:21:14,744 --> 00:21:16,267
Mi?

260
00:21:16,311 --> 00:21:19,618
Strelica je možda oštećena
tvoje koljeno,

261
00:21:19,662 --> 00:21:22,403
ali to nije
što te promijenilo, je li?

262
00:21:22,446 --> 00:21:24,796
Tvoja mržnja jest.

263
00:21:26,494 --> 00:21:31,064
Tvoja te mržnja gurnula
izdati ne samo mene,

264
00:21:31,107 --> 00:21:33,804
ali templari,
također.

265
00:21:35,981 --> 00:21:39,201
Vi mislite
Ja sam jedina

266
00:21:39,245 --> 00:21:41,943
ovdje je krivo,
Landry, hmm?

267
00:21:41,987 --> 00:21:43,597
otvori oči.

268
00:21:43,640 --> 00:21:46,773
Veliki majstor De Molay,
Ulric,

269
00:21:46,816 --> 00:21:49,732
njihove smrti
su na tebi.

270
00:21:49,776 --> 00:21:53,127
Zbog
što si napravio.

271
00:21:53,171 --> 00:21:55,303
Spasio sam ti život,

272
00:21:55,347 --> 00:21:57,609
a ja sam bogalj
zbog toga.

273
00:22:01,004 --> 00:22:05,443
Kraljica Ivana žrtvovala je svoj život
da umjesto toga spasite svoje.

274
00:22:05,486 --> 00:22:07,532
A templari?

275
00:22:07,575 --> 00:22:10,534
Kralj Filip
izbrisao ih

276
00:22:10,577 --> 00:22:12,492
zbog
njegovu mržnju prema tebi.

277
00:22:12,536 --> 00:22:15,582
Jer ti
izdao ga!

278
00:22:15,626 --> 00:22:20,064
Znam dio
Igrao sam u svemu tome.

279
00:22:20,108 --> 00:22:23,546
I jesam
tražio oprost

280
00:22:23,589 --> 00:22:27,071
u očima Braće
i od Boga.

281
00:22:29,595 --> 00:22:31,988
Ali nisam digao ruke
protiv moje Braće.

282
00:22:33,642 --> 00:22:37,863
Ne, Gawaine,
Nisam ih ubio.

283
00:22:37,907 --> 00:22:39,517
Jesi.

284
00:22:39,561 --> 00:22:41,955
Jesi, Gawaine!

285
00:22:41,998 --> 00:22:44,086
Jesi!

286
00:23:02,538 --> 00:23:05,585
Uočeni su templari
ide ovuda!

287
00:23:19,727 --> 00:23:23,383
Najveća Božja vojska...

288
00:23:23,427 --> 00:23:28,301
je ispario
kao voda u pustinji.

289
00:23:34,437 --> 00:23:38,049
Bog će vam suditi
za to, Gawaine.

290
00:23:38,093 --> 00:23:42,705
Bog nam sudi
za mnoge stvari, Landry.

291
00:23:42,748 --> 00:23:45,055
Templar ili ne.

292
00:23:45,099 --> 00:23:47,623
Je li to tvoja volja, Gospodine?

293
00:23:49,190 --> 00:23:51,061
Je li Landryjev bijeg

294
00:23:51,105 --> 00:23:55,021
odmazda za moje postupke
protiv tebe i mog bližnjeg?

295
00:23:56,587 --> 00:23:59,547
Reci mi, Gospodine. Molim.

296
00:23:59,590 --> 00:24:02,724
Čime sam te uvrijedio?

297
00:24:02,767 --> 00:24:05,987
Kako se mogu iskupiti?

298
00:24:20,914 --> 00:24:23,569
Nisam te vidio da moliš
od majčine smrti.

299
00:24:30,662 --> 00:24:32,533
Možda bih trebao ostati
u Parizu

300
00:24:32,577 --> 00:24:34,622
- dok sve ovo ne završi.
- Ne.

301
00:24:34,666 --> 00:24:36,363
ti si
udati se za princa Edwarda.

302
00:24:36,407 --> 00:24:38,496
Ne možemo si priuštiti
učiniti Englesku našim neprijateljem.

303
00:24:38,539 --> 00:24:42,064
Ali, oče,
otići sada, nije sigurno.

304
00:24:42,107 --> 00:24:45,676
Već sam dogovorio
diskretan odlazak.

305
00:24:45,719 --> 00:24:48,113
Bez pratnje,
nema dvorske dame.

306
00:24:48,157 --> 00:24:51,202
Samo šačica čuvara
kako ne bi pobudio sumnju.

307
00:25:00,907 --> 00:25:03,083
Zbogom, oče.

308
00:25:06,782 --> 00:25:09,437
Isabella.

309
00:25:09,480 --> 00:25:12,004
Da, oče?

310
00:25:12,048 --> 00:25:14,397
Obećaj mi nešto.

311
00:25:14,441 --> 00:25:16,965
Bilo što.

312
00:25:17,008 --> 00:25:20,447
Ti moraš biti
Engleska kraljica.

313
00:25:20,490 --> 00:25:23,363
Morate uvijek
budi vuk,

314
00:25:23,406 --> 00:25:25,103
nikada ovce.

315
00:25:25,146 --> 00:25:27,279
I morate
nikad ne slušaj

316
00:25:27,322 --> 00:25:29,716
budalama
koji vas okružuju.

317
00:25:29,759 --> 00:25:35,156
Ovaj svijet samo odgovara
na zatvorenu šaku.

318
00:25:35,200 --> 00:25:37,505
Ne otvorenu ruku.

319
00:25:39,116 --> 00:25:40,769
Nikad to nemoj zaboraviti.

320
00:25:40,813 --> 00:25:45,731
nikada neću zaboraviti
bilo koju od vaših lekcija, oče.

321
00:25:45,774 --> 00:25:49,168
Ja ću poslušati
vaša uputa

322
00:25:49,212 --> 00:25:54,042
i vladaj kao da jesi
tu kraj mene.

323
00:26:10,145 --> 00:26:12,972
Milostinja za siromahe.

324
00:26:13,016 --> 00:26:15,801
Dobročinstvo za
manje sretni.

325
00:26:15,845 --> 00:26:17,107
Da pišani mravi.

326
00:26:22,981 --> 00:26:24,331
Brate Talus.

327
00:26:24,374 --> 00:26:25,438
Oh, molili smo
da bismo te našli.

328
00:26:25,462 --> 00:26:27,203
dođi

329
00:26:27,247 --> 00:26:29,945
Rhone.

330
00:26:29,988 --> 00:26:31,512
ja sam mrtav teret,
Vasant.

331
00:26:31,555 --> 00:26:33,209
Vama treba
nastaviti se kretati.

332
00:26:33,253 --> 00:26:35,167
mi smo
I ti ideš s nama.

333
00:26:45,177 --> 00:26:46,525
Templari!

334
00:26:46,568 --> 00:26:49,005
ovuda!
Templari!

335
00:26:49,049 --> 00:26:50,790
Templari!

336
00:26:50,833 --> 00:26:52,531
Templari!

337
00:26:52,574 --> 00:26:55,664
Templari!

338
00:26:57,666 --> 00:26:59,189
Ostavite me!
Ići!

339
00:26:59,232 --> 00:27:00,625
Ići!

340
00:27:00,668 --> 00:27:01,819
Ne!
Ne, ne, mi smo Templari.

341
00:27:01,843 --> 00:27:03,236
Možemo ih srediti.

342
00:27:03,280 --> 00:27:04,474
Čak i da ste bili na
puna snaga,

343
00:27:04,498 --> 00:27:05,891
bilo bi
teška bitka.

344
00:27:05,934 --> 00:27:07,371
Vasant,
odvesti Rhonea na sigurno.

345
00:27:07,414 --> 00:27:09,372
Odgađat ću ih dovoljno dugo
da ti pobjegneš.

346
00:27:09,415 --> 00:27:11,591
Ne,
Majstor Talus.

347
00:27:11,635 --> 00:27:14,812
Vaš templarski život
tek su počeli.

348
00:27:14,855 --> 00:27:18,032
Ako se Bog pobrine za to,
ponovno ćemo se okupiti.

349
00:27:18,076 --> 00:27:20,252
Sad idi prije
I ja tebe pogađam.

350
00:27:20,296 --> 00:27:21,644
Vasant.

351
00:27:21,687 --> 00:27:23,689
Majstor Talus.Vasant.

352
00:27:23,733 --> 00:27:26,605
Uhvatite ih!
Pomozi mi, Vasant!

353
00:27:51,802 --> 00:27:54,849
donio sam
moj vlastiti ključ.

354
00:27:59,026 --> 00:28:02,421
Margaret!

355
00:28:04,031 --> 00:28:06,076
Margaret?

356
00:28:17,130 --> 00:28:20,872
Oh, što su učinili
vama?

357
00:28:20,915 --> 00:28:22,830
Što su učinili?

358
00:28:22,874 --> 00:28:26,312
Louis,
došao si po mene.

359
00:28:30,750 --> 00:28:33,318
Uvijek.

360
00:28:40,107 --> 00:28:42,935
Margaret,
što si napravio

361
00:28:42,979 --> 00:28:44,807
Što si napravio?

362
00:28:44,850 --> 00:28:48,506
ne, ne, ne,
Margaret.

363
00:28:48,550 --> 00:28:50,421
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

364
00:28:50,465 --> 00:28:51,857
Ne, Margaret.

365
00:28:51,901 --> 00:28:53,728
Margaret.

366
00:28:53,771 --> 00:28:55,556
Margaret.

367
00:28:55,599 --> 00:28:57,209
Pogledaj me.

368
00:28:57,253 --> 00:28:58,559
Margaret.

369
00:28:58,602 --> 00:29:00,212
Pogledaj me.

370
00:29:50,302 --> 00:29:52,738
kamo ideš

371
00:29:52,782 --> 00:29:55,524
Približiti se
Bogu.

372
00:30:00,355 --> 00:30:02,661
Jeste li vi to učinili?

373
00:30:02,705 --> 00:30:04,401
Da.

374
00:30:04,445 --> 00:30:07,709
Hvala.

375
00:30:07,752 --> 00:30:10,233
Popij ovo.

376
00:30:10,276 --> 00:30:11,950
- Tancrede, moraš se odmoriti.
- Nema vremena, brate.

377
00:30:11,974 --> 00:30:13,845
moram dobiti
do krova.

378
00:30:13,889 --> 00:30:15,498
Krov?

379
00:30:15,542 --> 00:30:18,371
Kad se Templar odvojio
od svojih drugova,

380
00:30:18,414 --> 00:30:21,809
on se seli na viši teren
na prvo svjetlo i signalizira im.

381
00:30:21,852 --> 00:30:25,595
To je naš način pronalaženja
jedno drugo ako se razdvojimo.

382
00:31:18,426 --> 00:31:21,472
Talus te spasio?

383
00:31:21,516 --> 00:31:23,169
Iz kvačila
oružnika.

384
00:31:23,213 --> 00:31:25,432
postoje
vojnici posvuda.

385
00:31:25,475 --> 00:31:27,477
Kako ćemo
pobjeći iz Pariza?

386
00:31:28,696 --> 00:31:30,480
Rudnici gipsa.

387
00:31:32,569 --> 00:31:34,963
Ispod grada su milje
i miljama prostranih tunela.

388
00:31:35,006 --> 00:31:37,617
Kad padne noć,
možemo ih koristiti

389
00:31:37,660 --> 00:31:39,793
da dobijemo sebe
u Kraljevske vrtove

390
00:31:39,836 --> 00:31:41,447
nikome ne znajući.

391
00:31:41,490 --> 00:31:43,710
I odatle,
možemo uzeti kraljevski brod.

392
00:31:43,753 --> 00:31:46,103
Možemo otploviti što dalje
odavde koliko možemo.

393
00:31:46,147 --> 00:31:47,582
Palača?

394
00:31:47,626 --> 00:31:49,584
Philip nikad ne bi
očekujte to.

395
00:31:49,628 --> 00:31:51,934
Jer će voditi
do naše smrti.

396
00:31:51,978 --> 00:31:54,130
- Mora postojati drugi način.
- Ne, nema.

397
00:31:54,154 --> 00:31:56,504
Grad je zaključan.

398
00:31:56,548 --> 00:31:59,245
Ovo je
jedini izlaz.

399
00:32:09,647 --> 00:32:12,431
Slažemo se,
zatim.

400
00:32:16,348 --> 00:32:18,350
Vasant.

401
00:32:21,658 --> 00:32:24,877
Možemo doći do palače
kroz ovuda.

402
00:32:24,921 --> 00:32:27,401
Ovdje ste vi
i kraljica Ivana sastala se.

403
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
Barem nešto
došao iz te afere.

404
00:32:30,709 --> 00:32:32,319
Ne sada, Gawaine.

405
00:32:32,363 --> 00:32:34,079
Ovdje si samo zato što
svatko od nas to dopušta.

406
00:32:34,103 --> 00:32:35,713
Da nije bilo Anne
i Gabriel,

407
00:32:35,757 --> 00:32:37,628
bio bi mrtav
odmah sada.

408
00:32:37,672 --> 00:32:39,650
- Kao i njegova kći da nije mene.
- Dosta.

409
00:32:39,674 --> 00:32:41,806
Vas dvoje možete to učiniti
kad budemo izvan Pariza.

410
00:32:41,850 --> 00:32:43,547
Kad smo vani
iz Pariza, dakle.

411
00:32:44,809 --> 00:32:47,158
Anne.

412
00:33:30,329 --> 00:33:33,374
Rijeka
je samo ovdje dolje.

413
00:33:38,858 --> 00:33:40,773
Templari!

414
00:33:40,817 --> 00:33:42,470
Templari!

415
00:33:58,049 --> 00:33:59,921
Potez.

416
00:34:05,013 --> 00:34:07,362
Tancrede!

417
00:34:07,405 --> 00:34:10,321
Anne!

418
00:34:10,365 --> 00:34:11,627
Ah!

419
00:34:11,671 --> 00:34:13,107
Anne.

420
00:34:13,150 --> 00:34:16,763
Anne, Anne, pogledaj me,
pogledaj me.

421
00:34:16,806 --> 00:34:19,242
Aah!
Ostani sa mnom.

422
00:34:26,249 --> 00:34:28,121
hajde

423
00:34:46,964 --> 00:34:48,966
Ah!

424
00:35:01,325 --> 00:35:03,283
Anne!

425
00:35:11,726 --> 00:35:13,466
Tancrede!
Ne!

426
00:35:14,990 --> 00:35:16,904
Tancrede!

427
00:35:16,947 --> 00:35:19,471
Zadrži ga!

428
00:35:19,515 --> 00:35:20,821
Razmislite o
tvoja kći.

429
00:35:31,134 --> 00:35:33,789
Zajedno smo.

430
00:35:37,053 --> 00:35:39,402
volim te

431
00:35:39,446 --> 00:35:42,667
Brod
je sve tu.

432
00:35:51,805 --> 00:35:54,634
Ne! Ne!

433
00:36:00,031 --> 00:36:01,597
Ne, ne!

434
00:36:14,739 --> 00:36:18,700
Želim svaki raspoloživi brod
sada u Seini.

435
00:36:18,743 --> 00:36:20,092
Uhvatite ih!

436
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
Da, gospodine.

437
00:36:38,326 --> 00:36:41,503
Koliko traje
zarobiti jednog čovjeka?

438
00:36:43,592 --> 00:36:46,464
Sve ovo zlato,
sve što imam je beskorisno

439
00:36:46,508 --> 00:36:48,902
osim ako nemam
Landryjeva glava pokraj njega.

440
00:36:53,514 --> 00:36:56,778
Vaše Veličanstvo,
imate dovoljno novca

441
00:36:56,822 --> 00:36:59,302
poslati plaćenike
do kraja svijeta

442
00:36:59,346 --> 00:37:02,261
osloboditi se bilo kakvih tragova
od templara,

443
00:37:02,304 --> 00:37:04,872
također
kao pokriće vaših dugova.

444
00:37:04,916 --> 00:37:07,788
Ne svi vaši dugovi.

445
00:37:10,356 --> 00:37:13,488
Bio sam pretučen
i mučen,

446
00:37:13,532 --> 00:37:17,797
ali ste naredili smaknuće
moje kćeri.

447
00:37:17,841 --> 00:37:20,104
Nisi mislio
Ja bih ti dopustio

448
00:37:20,147 --> 00:37:22,323
izvući se s tim,
jesi li

449
00:37:22,367 --> 00:37:24,107
Stražari!

450
00:37:24,150 --> 00:37:26,196
Nitko ne dolazi
u tvoju pomoć.

451
00:37:26,239 --> 00:37:29,721
Ili me traže
ili su mrtvi.

452
00:37:33,203 --> 00:37:35,595
Louis?

453
00:37:50,305 --> 00:37:53,308
Louis?

454
00:38:02,838 --> 00:38:06,842
Trebao si biti ljubazniji
ženama koje volim.

455
00:38:18,940 --> 00:38:22,900
Kao što si me podsjetio,
Ja sam bezvrijedan.

456
00:38:24,510 --> 00:38:26,642
Kralj je mrtav.

457
00:38:31,082 --> 00:38:33,474
Živio kralj.

458
00:39:01,761 --> 00:39:04,068
izgledaš umorno,
Landry.

459
00:40:29,493 --> 00:40:32,148
Bog te je napustio.